Лексико-семантические особенности библейской фразеологии в современных богослужебных текстах Русской Православной Церкви (на материале Минеи дополнительной)
Ключевые слова:
Минея дополнительная, гипертекст, богослужебные тексты, библейские фразеологизмы, устойчивые сочетания слов, новомученики и исповедникиАннотация
В статье рассматриваются лексико-семантические особенности фразеологизмов и устойчивых метафорических выражений библейского происхождения, использованных в богослужебных текстах, посвященных новомученикам и исповедникам Церкви Русской (Минее дополнительной). Актуальность работы обусловлена возросшим научным интересом к различным аспектам религиозного православного дискурса и, в частности, к такой мало изученной области, как текстологическая роль библейской фразеологии. Особое внимание авторы уделяют анализу исторических аспектов возникновения и развития богослужебных книг. Минея дополнительная характеризуется как образец текста на современном церковнославянском языке. В ходе исследования установлены и описаны тематические группы устойчивых выражений в новых богослужебных текстах в зависимости от контекста их употребления, их смысловые связи со Священным Писанием и ранее созданными богослужебными чинопоследованиями. Применение семантико-стилистического, контекстуального и интертекстуального методов позволило автору выявить языковое и стилистическое своеобразие библейских фразеологизмов, в том числе характерное для служб, посвященных конкретным чинам святости. Устойчивые выражения, употребляемые в Минее дополнительной, автор классифицирует на три группы: собственно библейские цитаты и их перифразы; выражения, появившиеся благодаря историческому фону XX века; небиблейские выражения, взятые из эллинистической культуры и переосмысленные в христианском дискурсе. В заключение сделан вывод о том, что использование библейской фразеологии в богослужебном тексте является средством религиозного, культурно-исторического просвещения, интеллектуального и эстетического развития для всех участников богослужения.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Грудинина, Е. В. К вопросу о дифференциальных признаках религиозного стиля и его месте в стилистической системе современного русского языка / Грудинина Е. В. – DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_2_202. EDN: HKEYAW // Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии. – 2023. – № 2 (23). – С. 202–226.
2. Хворова, Л. Е. Слово о русском языке : к вопросу о формировании отечественной духовно-культурной традиции : посвящается Году русского языка и памяти профессора В. К. Журавлева (1922–2010) / Хворова Л. Е., Грудинина Е. В. – DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_4_187. EDN: PFHEWG // Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии. – 2023. – № 4 (25). – С. 187–208.
3. Виноградов, В.В. История слов : около1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связанных / В.В. Виноградов. – Москва : Институт русского языка. им. В. В. Виноградова, 1999. – 1138 с. – ISBN 5-88744-033-3.
4. Телия, В.Н.Русская фразеология : Семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты / В. Н.Телия.– Москва : Языки русской культуры, 1996. – 284, [2] с. – (Язык. Семиотика. Культура). – ISBN 5-88766-047-3.
5. Мокиенко, В.М. Образы русской речи : историко-этимологические очерки фразеологии / В. М. Мокиенко. – 4-е изд., стер. – Москва : Флинта : Наука, 2011. – 461, [1] с. – ISBN 978-5-9765-0015-0.
6. Дубровина, К. Н. Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре / К. Н. Дубровина. – Москва : Флинта : Наука, 2012. – 259, [1] с. – ISBN 978-5-9765-0983-2.
7. Мендельсон, В. А. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском и русском языках : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мендельсон Вероника Андреевна ; Казанский государственный педагогический университет. – Казань, 2002. – 347 с.
8. Кравецкий, А. Г. (1962-). История церковнославянского языка в России (конец XIX–XX в. / А.Г.Кравецкий, А.А.Плетнева. – Москва : Языки русской культуры, 2001. – 398 с. – (Studia Philologica). – ISBN 5-7859-0203-6.
9. Спасский, Ф. Г. Русское литургическое творчество / Ф. Г. Спасский. – Москва : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008. – 507 с. – (Литургическая библиотека). – ISBN 978-5-94625-301-7.
10. Макарий (Веретенников), архим. Неопубликованное произведение макарьевского книжника / архимандрит Макарий (Веретенников) // Альфа и Омега. – 2010. – № 1 (57). – С. 11. Кривко, Р. Н. Минея / Р. Н. Кривко // Православная энциклопедия. – Москва : Научно-церковный центр «Православная энциклопедия», 2017. – Т. 45. – ISBN 978-5-89572-052-3. – С. 273–279.
12. Рыбаков В. А., прот. Святой Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность / протоиерей Владимир Рыбаков. – Москва : Русская книга, 2002. – 653 с.
13. Никифорова, А.Ю. Из истории Минеи в Византии: гимнографические памятники VIII–XII вв. из собрания монастыря святой Екатерины на Синае / А. Ю. Никифорова. – Москва : Издательство ПСТГУ, 2012. – 400 с. – ISBN 978-5-7429-0694-0.
14. Минеи: образец гимнографической литературы и средство формирования мировоззрения православных / ред.: Елена Потехина, Александр Кравецкий. – Olsztyn : [б.и.], 2013. – 202 с. – ISBN 978-83-61605-06-5.
15. Современный русский литературный язык : учебник / П.А.Лекант, Н. Г. Гольцова, В. П.Жуковский [и др.] ; под ред. П. А. Леканта. – Москва : Высшая школа, 1999. – 462 с.
REFERENCES
1. GrudininaE. V. K voprosu o differentsial’nykh priznakakh religioznogo stilya i ego meste v stilisticheskoi sisteme sovremennogo russkogo yazyka [On the issue of differential features of religious style and its place in the stylistic system of the modern Russian language]. DOI: 10.51216/2687072Х_2023_2_202. EDN: HKEYAW Bogoslovskii sbornik Tambovskoi dukhovnoi seminarii [Theological Collection of Tambov Theological Seminary]. 2023, no. 2 (23), pp. 202–226. (In Russian).
2. Khvorova L. E. Slovo o russkom yazyke: k voprosu o formirovanii otechestvennoi dukhovno-kul’turnoi traditsii : posvyashchaetsya Godu russkogo yazuka i pamyati professora V. K. Zhuravleva (1922-2010) [A word about the Russian language: on the issue of the formation of the domestic spiritual and cultural tradition: dedicated to the Year of the Russian language and the memory of Professor V. K. Zhuravlev (1922–2010)]. DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_4_187. EDN: PFHEWG Bogoslovskii sbornik Tambovskoi dukhovnoi seminarii [Theological Collection of Tambov Theological Seminary]. 2023, no. 4 (25), pp. 187–208. (In Russian).
3. Vinogradov V. V. Istoriya slov: okolo 1500 slov i vyrazhenii i bole 5000 slov, s nimi svyazannykh [History of words: about 1500 words and expressions and more than 5000 words associated with them]. Moscow, V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 1999, 1138 p. (In Russian).
4. Telia V. N. Russkaya frazeologiya : semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul’turologicheskii aspekty [Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow, Languages of Russian Culture Publ., 1996, 284, [2] p. (In Russian).
5. Mokienko V. M. Obrazy russkoi rechi: istoriko-etimologicheskie ocherki frazeologii [Images of Russian speech: historical and etymological essays on phraseology]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2011, 461, [1] p. (In Russian).
6. Dubrovina K. N. Bibleiskie frazeologizmy v russkoi i evropeiskoi kul’ture [Biblical phraseological units in Russian and European culture]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2012, 259, [1] p. (In Russian).
7. MendelsonV.A.Frazeologicheskie edinitsy bibleiskogo proiskhozhdeniya v angliiskom i russkom yazykakh. Diss. kand. filol. nauk [Phraseological units of biblical origin in English and Russian languages. Cand. phil. sci. diss.]. Kazan, 2002, 347 p. (In Russian).
8. KravetskyA.G. Istoriya tserkovnoslavyanskogo yazyka v Rossii (konets XIX–XX v. [History of the Church Slavonic language in Russia (late 19th – 20th centuries]. Moscow, Languages of Russian Culture Publ., 2001, 398 pp. (In Russian).
9. Spassky F. G. Russkoe liturgicheskoe tvorchestvo [Russian liturgical works]. Moscow, Publishing Council of the Russian Orthodox Church, 2008, 507 p. (In Russian).
10. Macarius (Veretennikov), Archimandrite Neopublikovannoe proizvedenie makar’evskogo knizhnika [Unpublished work of the Makariev scribe]. Al’fa i Omega [Alpha and Omega]. 2010, no. 1 (57) p. (In Russian).
11. Krivko R. N. Mineya [The Menaion]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Scientific and Church Center “Orthodox Encyclopedia” Publ., 2017, vol. 45, pp. 273–279. (In Russian).
12. Rybakov V. A., Archpriest Svyatoi Iosif Pesnopisets i ego pesnotvorcheskaya deyatel’nost’ [Saint Joseph the Songwriter and his songwriting activity]. Moscow, Russian Book Publ., 2002, 653 p. (In Russian).
13. Nikiforova A. Yu. Iz istorii Minei v Vizantii: gimnograficheskie pamyatniki VIII-XII vv. Iz sobraniya monastyrya svyatoi Ekateriny na Sinae [From the history of Menaion in Byzantium: hymnographic monuments of the 8th–12th centuries from the collection of the Monastery of St. Catherine in Sinai]. Moscow, Saint Tikhon’s Orthodox University of Humanities Publ., 2012. 400 p. (In Russian).
14. Minei: obrazets gimnograficheskoi literatury i sredstvo formirovaniya mirovozzreniya pravoslavnykh [The Menaion: a sample of hymnographic literature and a means of shaping the worldview of the Orthodox]. 2013, 202 p. (In Russian).
15. Sovremennyi russkii literaturnyi yazyk [Modern Russian literary language]. Moscow, Higher School Publ., 1999, 462 p. (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
