Lexical and Semantic features of Bible phraseology in modern liturgical texts of the Russian Orthodox Church (based on Supplementary Menaion)
Keywords:
Supplementary Menaion, hypertext, liturgical texts, biblical phraseological units, stable combinations of words, new martyrs and confessorsAbstract
The article examines the lexical and semantic features of phraseological units and stable metaphorical expressions of biblical origin, used in liturgical texts dedicated to new martyrs and confessors of the Russian Church (Supplementary Menaion). The relevance of the work is due to the increased scientific interest in various aspects of religious Orthodox discourse and, in particular, in such a little-studied area as the textual role of biblical phraseology. The authors pay special attention to the analysis of historical aspects of the emergence and development of liturgical books. The Supplementary Menaion is characterized as an example of a text in modern Church Slavonic. In the course of the study, thematic groups of stable expressions in new liturgical texts were identified and described, depending on the context of their use, their semantic connections with the Holy Scriptures and previously created liturgical rites. The use of semantic-stylistic, contextual and intertextual methods allowed the author to identify the linguistic and stylistic originality of biblical phraseological units, including those characteristic of services dedicated to specific rites of holiness. The authors classify the set expressions used in the Supplementary Menaion into three groups: biblical quotations and their periphrases; expressions that appeared due to the historical background of the 20th century; non-biblical expressions taken from Hellenistic culture and reinterpreted in Christian discourse. The authors come to the conclusion that the use of biblical phraseology in the liturgical text is a means of religious, cultural and historical education, intellectual and aesthetic development for all participants in the worship service.
Downloads
References
1. Грудинина, Е. В. К вопросу о дифференциальных признаках религиозного стиля и его месте в стилистической системе современного русского языка / Грудинина Е. В. – DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_2_202. EDN: HKEYAW // Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии. – 2023. – № 2 (23). – С. 202–226.
2. Хворова, Л. Е. Слово о русском языке : к вопросу о формировании отечественной духовно-культурной традиции : посвящается Году русского языка и памяти профессора В. К. Журавлева (1922–2010) / Хворова Л. Е., Грудинина Е. В. – DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_4_187. EDN: PFHEWG // Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии. – 2023. – № 4 (25). – С. 187–208.
3. Виноградов, В.В. История слов : около1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связанных / В.В. Виноградов. – Москва : Институт русского языка. им. В. В. Виноградова, 1999. – 1138 с. – ISBN 5-88744-033-3.
4. Телия, В.Н.Русская фразеология : Семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты / В. Н.Телия.– Москва : Языки русской культуры, 1996. – 284, [2] с. – (Язык. Семиотика. Культура). – ISBN 5-88766-047-3.
5. Мокиенко, В.М. Образы русской речи : историко-этимологические очерки фразеологии / В. М. Мокиенко. – 4-е изд., стер. – Москва : Флинта : Наука, 2011. – 461, [1] с. – ISBN 978-5-9765-0015-0.
6. Дубровина, К. Н. Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре / К. Н. Дубровина. – Москва : Флинта : Наука, 2012. – 259, [1] с. – ISBN 978-5-9765-0983-2.
7. Мендельсон, В. А. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском и русском языках : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мендельсон Вероника Андреевна ; Казанский государственный педагогический университет. – Казань, 2002. – 347 с.
8. Кравецкий, А. Г. (1962-). История церковнославянского языка в России (конец XIX–XX в. / А.Г.Кравецкий, А.А.Плетнева. – Москва : Языки русской культуры, 2001. – 398 с. – (Studia Philologica). – ISBN 5-7859-0203-6.
9. Спасский, Ф. Г. Русское литургическое творчество / Ф. Г. Спасский. – Москва : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008. – 507 с. – (Литургическая библиотека). – ISBN 978-5-94625-301-7.
10. Макарий (Веретенников), архим. Неопубликованное произведение макарьевского книжника / архимандрит Макарий (Веретенников) // Альфа и Омега. – 2010. – № 1 (57). – С. 11. Кривко, Р. Н. Минея / Р. Н. Кривко // Православная энциклопедия. – Москва : Научно-церковный центр «Православная энциклопедия», 2017. – Т. 45. – ISBN 978-5-89572-052-3. – С. 273–279.
12. Рыбаков В. А., прот. Святой Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность / протоиерей Владимир Рыбаков. – Москва : Русская книга, 2002. – 653 с.
13. Никифорова, А.Ю. Из истории Минеи в Византии: гимнографические памятники VIII–XII вв. из собрания монастыря святой Екатерины на Синае / А. Ю. Никифорова. – Москва : Издательство ПСТГУ, 2012. – 400 с. – ISBN 978-5-7429-0694-0.
14. Минеи: образец гимнографической литературы и средство формирования мировоззрения православных / ред.: Елена Потехина, Александр Кравецкий. – Olsztyn : [б.и.], 2013. – 202 с. – ISBN 978-83-61605-06-5.
15. Современный русский литературный язык : учебник / П.А.Лекант, Н. Г. Гольцова, В. П.Жуковский [и др.] ; под ред. П. А. Леканта. – Москва : Высшая школа, 1999. – 462 с.
REFERENCES
1. GrudininaE. V. K voprosu o differentsial’nykh priznakakh religioznogo stilya i ego meste v stilisticheskoi sisteme sovremennogo russkogo yazyka [On the issue of differential features of religious style and its place in the stylistic system of the modern Russian language]. DOI: 10.51216/2687072Х_2023_2_202. EDN: HKEYAW Bogoslovskii sbornik Tambovskoi dukhovnoi seminarii [Theological Collection of Tambov Theological Seminary]. 2023, no. 2 (23), pp. 202–226. (In Russian).
2. Khvorova L. E. Slovo o russkom yazyke: k voprosu o formirovanii otechestvennoi dukhovno-kul’turnoi traditsii : posvyashchaetsya Godu russkogo yazuka i pamyati professora V. K. Zhuravleva (1922-2010) [A word about the Russian language: on the issue of the formation of the domestic spiritual and cultural tradition: dedicated to the Year of the Russian language and the memory of Professor V. K. Zhuravlev (1922–2010)]. DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_4_187. EDN: PFHEWG Bogoslovskii sbornik Tambovskoi dukhovnoi seminarii [Theological Collection of Tambov Theological Seminary]. 2023, no. 4 (25), pp. 187–208. (In Russian).
3. Vinogradov V. V. Istoriya slov: okolo 1500 slov i vyrazhenii i bole 5000 slov, s nimi svyazannykh [History of words: about 1500 words and expressions and more than 5000 words associated with them]. Moscow, V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 1999, 1138 p. (In Russian).
4. Telia V. N. Russkaya frazeologiya : semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul’turologicheskii aspekty [Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow, Languages of Russian Culture Publ., 1996, 284, [2] p. (In Russian).
5. Mokienko V. M. Obrazy russkoi rechi: istoriko-etimologicheskie ocherki frazeologii [Images of Russian speech: historical and etymological essays on phraseology]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2011, 461, [1] p. (In Russian).
6. Dubrovina K. N. Bibleiskie frazeologizmy v russkoi i evropeiskoi kul’ture [Biblical phraseological units in Russian and European culture]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2012, 259, [1] p. (In Russian).
7. MendelsonV.A.Frazeologicheskie edinitsy bibleiskogo proiskhozhdeniya v angliiskom i russkom yazykakh. Diss. kand. filol. nauk [Phraseological units of biblical origin in English and Russian languages. Cand. phil. sci. diss.]. Kazan, 2002, 347 p. (In Russian).
8. KravetskyA.G. Istoriya tserkovnoslavyanskogo yazyka v Rossii (konets XIX–XX v. [History of the Church Slavonic language in Russia (late 19th – 20th centuries]. Moscow, Languages of Russian Culture Publ., 2001, 398 pp. (In Russian).
9. Spassky F. G. Russkoe liturgicheskoe tvorchestvo [Russian liturgical works]. Moscow, Publishing Council of the Russian Orthodox Church, 2008, 507 p. (In Russian).
10. Macarius (Veretennikov), Archimandrite Neopublikovannoe proizvedenie makar’evskogo knizhnika [Unpublished work of the Makariev scribe]. Al’fa i Omega [Alpha and Omega]. 2010, no. 1 (57) p. (In Russian).
11. Krivko R. N. Mineya [The Menaion]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Scientific and Church Center “Orthodox Encyclopedia” Publ., 2017, vol. 45, pp. 273–279. (In Russian).
12. Rybakov V. A., Archpriest Svyatoi Iosif Pesnopisets i ego pesnotvorcheskaya deyatel’nost’ [Saint Joseph the Songwriter and his songwriting activity]. Moscow, Russian Book Publ., 2002, 653 p. (In Russian).
13. Nikiforova A. Yu. Iz istorii Minei v Vizantii: gimnograficheskie pamyatniki VIII-XII vv. Iz sobraniya monastyrya svyatoi Ekateriny na Sinae [From the history of Menaion in Byzantium: hymnographic monuments of the 8th–12th centuries from the collection of the Monastery of St. Catherine in Sinai]. Moscow, Saint Tikhon’s Orthodox University of Humanities Publ., 2012. 400 p. (In Russian).
14. Minei: obrazets gimnograficheskoi literatury i sredstvo formirovaniya mirovozzreniya pravoslavnykh [The Menaion: a sample of hymnographic literature and a means of shaping the worldview of the Orthodox]. 2013, 202 p. (In Russian).
15. Sovremennyi russkii literaturnyi yazyk [Modern Russian literary language]. Moscow, Higher School Publ., 1999, 462 p. (In Russian).
Downloads
Published
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
